« 超現実的 | トップページ | どれでもお好きなものをどうぞ »

2011年7月30日 (土)

深く溜め込み小出しにする

弟子:

今度は、「あの人は、深く溜め込み小出しに

するタイプだ」の「深く溜め込み小出しにする」

ですが・・・?

先生:

“厚积薄发

 hòujībófā”

などと言うな。

“他大器晚成,年近七十岁

  才火起来,是真正的

 厚积薄发。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの人は、大器晩成で、70歳になって

 やっと世に知られた人で、まさしく、造詣

 が深いが敢えてひけらかさないという

 タイプだ。

先生:

「奥ゆかしい」人じゃのう。

« 超現実的 | トップページ | どれでもお好きなものをどうぞ »

」カテゴリの記事