« 心を鬼にして | トップページ | 密生している »

2011年7月13日 (水)

関心を持つ

弟子:

今度は、「最近私は、熱帯魚に関心を持ち

始めています」の「関心を持つ」「気にかける」

ですが・・・?

先生:

“对···上心

  duì···shàngxīn

などと言うな。

“草食男为何对购物打扮

  如此上心?

を訳してご覧。

弟子:

「草食男子は、なぜ、買い物とおしゃれに

 あんなに興味を持つの?」

先生:

そりゃー、「性生活」の方面に全然エネルギー

消費しないんだったら、当然、そうなるだろう。

他に、「ゲーム」、「庭いじり」、「絵画」、「音楽」

・・・・、意外に、新しいものを生み出すかもな。

« 心を鬼にして | トップページ | 密生している »

」カテゴリの記事