« ・・・の身に降りかかったら | トップページ | 数珠つなぎ »

2011年7月29日 (金)

持ち回り

弟子:

今度は、「持ち回りだと、一人でも反対すれば、

決裁されないんだよな」の「持ち回り」「持ち回り

決裁」「稟議」ですが・・・?

先生:

“一环套一环传递的审批

  方式yīhuántàoyīhuán

  chuándìdeshěnpīfāngshì”

などと言うな。

“经过好几年的试验,先进的

 OA系统终于让一环套一环

  传递的审批方式成为历史。”

を訳してご覧。

弟子:

「長年の試験を経て、先進的なOAシステムが、

 とうとう、持ち回り決裁方式を過去のものと

 した。」

先生:

コンピュータ化しても、「本質」は、変わらないん

じゃないかな?

« ・・・の身に降りかかったら | トップページ | 数珠つなぎ »

」カテゴリの記事