« ただ生きているだけ | トップページ | 余韻嫋嫋 »

2011年7月15日 (金)

いろいろと知恵を絞る

弟子:

今度は、「政府は政府なりに、いろいろと知恵を

絞ってくれてはいると思うが、見通しは暗い」の

「いろいろと知恵を絞る」ですが・・・?

先生:

“绞尽脑汁 jiǎojìnnǎozhī”

“苦思冥想 kǔsīmíngxiǎng

などと言うな。

“坐在家里苦思冥想是没有

   什么收获的,创造来源

   于生活和实践。”

を訳してご覧。

弟子:

「家にいていろいろ考えていても得るものは

 なく、創造は、生活と実践から生まれるもの

 だ。」

先生:

だったら、「ウイークリー・マンション」で大丈夫

だな。家は、売り払ってもいいな。

« ただ生きているだけ | トップページ | 余韻嫋嫋 »

」カテゴリの記事