« 腹の底から笑う | トップページ | 眠れる »

2011年7月28日 (木)

ありつく

弟子:

今度は、「当時は、一日に肉一切れにありつけ

れば、御の字だったよ」の「ありつく」ですが・・・?

先生:

“吃上 chīshàng

などと言うな。

“让这里的孩子先吃上

  午饭吧!

を訳してご覧。

弟子:

「何よりもまず、この子等が昼ごはんを

 食べれるようにしてやらないと!」

先生:

「貧困」と「飢餓」は、表裏一体だな。

« 腹の底から笑う | トップページ | 眠れる »

」カテゴリの記事