« 眠れる | トップページ | ・・・の身に降りかかったら »

2011年7月28日 (木)

言わせてもらう

弟子:

今度は、「君、あの雰囲気の中で、一言でも

自分の意見を言わせてもらうのは、容易じゃ

ないよ」の「言わせてもらう」「言わせていただ

く」ですが・・・?

先生:

“说上 shuōshàng

などと言うな。

“在这里,我也想对朋友们

  说上几句真心话。”

を訳してご覧。

弟子:

「この場を借りて、友人の皆様に、私の

 本音の話を少しさせていただきたいと

 存じます。」

先生:

「本音の話」と、「建前の話」、どっちが

面白いかな?

弟子:

どうですかね?

私にとっては、「建前を本音とする話」が

難しいですね。

先生:

?????????????????

« 眠れる | トップページ | ・・・の身に降りかかったら »

」カテゴリの記事