« 密集している | トップページ | つま先立ちする »

2011年7月13日 (水)

全く思ってもみなかった

弟子:

今度は、「彼女と彼ができてるなんて、全く

思ってもみなかったよ」の「全く思ってもみな

かった」ですが・・・?

先生:

“我可没想到

  wǒkěméixiǎngdào

などと言うな。 

“日本妇女,今天这么猛,

 我可没想到哦。”

を訳してご覧。

弟子:

「日本の婦女子が、今日、こんなに猛々しい

 とは、思ってもみなかったよ。」

先生:

?????????????????

弟子:

“日本妇女

って?

先生:

わしが、80%の株を所有する会社だよ。

弟子:

あー、でしたら、

「『日本婦女』が、今日こんなに値を上げ

 るとは、思ってもみなかったな。」

で、何の会社ですか?

先生:

「なでしこ」を栽培・販売する会社さ。

« 密集している | トップページ | つま先立ちする »

」カテゴリの記事