« そんなのあり? | トップページ | 別の・・・に換える »

2011年7月11日 (月)

全局面を掌握する

弟子:

今度は、「今のように、国家が危機的状況下

ある場合には、全局面を掌握できるような

リーダーが求められるな」の「全局面を掌握

する」ですが・・・?

先生:

“总揽全局 zǒnglǎnquánjú”

などと言うな。

“这位总统,无论在总揽全局,

  还是合理授权上,都是当今

  领导者的榜样。”

を訳してご覧。

弟子:

「この総統は、全局面を掌握しているという点に

 おいても、権限委譲が理にかなっているという

 点においても、リーダー達の模範だ。」

先生:

そんな人、どこにいるの?

借りて来たいね。

« そんなのあり? | トップページ | 別の・・・に換える »

」カテゴリの記事