« 拠りどころがない | トップページ | いろいろと知恵を絞る »

2011年7月15日 (金)

ただ生きているだけ

弟子:

今度は、「人として生まれたからには、ただ生きて

いるだけでは、つまらないですよ」の「ただ生きて

いるだけ」「生きる価値のない人生を生きている

だけ」ですが・・・?

先生:

“苟活下来 gǒuhuóxiàlái”

“偷生苟活 tóushēnggǒuhuó”

などと言うな。

“为什么不以死来保住自己的

 精神名誉而屈辱的苟活下来呢?

を訳してご覧。

弟子:

「なぜ、死を以って自らのプライドを保たずに、

 恥じらえながら生きていくのか?」

先生:

「司馬遷」先生に、聞いてみてくれ給え。

« 拠りどころがない | トップページ | いろいろと知恵を絞る »

」カテゴリの記事