« 反対向きに寝る | トップページ | 崩落 »

2011年7月14日 (木)

負けて目が血走っている

弟子:

今度は、「見てご覧。彼、負けて目が血走っている

よ。近づかない方がいいよ」の「負けて目が血走っ

ている」ですが・・・?

先生:

“输红了眼

  shūhóngleyǎn

などと言うな。を訳してご覧。

“哥哥输红了眼发起火来,

  样子好难看。”

を訳してご覧。

弟子:

「お兄ちゃん負けたもんだから、目を血走しら

 せて、 かっかして、恰好悪いったらありゃ

 しない。」

先生:

何に負けたの?

弟子:

「ロシアンルーレット」。

« 反対向きに寝る | トップページ | 崩落 »

」カテゴリの記事