« うとうとする | トップページ | 全部ひっくるめて »

2011年7月24日 (日)

罪深い

弟子:

今度は、「中でもとりわけ罪深いのは、

大衆を惑わすデマゴーグだ」の「罪深い」

ですが・・・?

先生: 

罪大 zuìdà

有罪孽 yǒuzuìniè

罪孽深重 zuìnièshēnzhòng

などと言うな。

你有罪孽,罚你永远同这

 鳄鱼住在一起。

を訳してご覧。

弟子:

「罪深いお前には、罰として、永遠にこのワニと

 一緒に住んでもらうぞ。」

先生:

「永遠」?

どちらかが、先に死ぬでしょう。

« うとうとする | トップページ | 全部ひっくるめて »

」カテゴリの記事