« 迷宮入り事件 | トップページ | グルになる »

2011年6月 2日 (木)

遠過ぎてコントロールがきかない

弟子:

今度は、「中央アジアに出店を出しても、

遠過ぎてコントロールがきかないから、

骨折り損のくたびれもうけに終わるんじゃ

ないかな」の「遠過ぎてコントロールが

きかない」ですが・・・?

先生:

“鞭长莫及 biānchángmòjí”

などと言うな。

“中国在非洲买油田让美国

  鞭长莫及。”

を訳してご覧。

弟子:

「中国が油田を買っても、アフリカじゃ、

 アメリカも手も足も出まい。」

先生:

この二大国は、ますます、「仲の悪い

恋人達」みたいになって行くな。

弟子:

????????

« 迷宮入り事件 | トップページ | グルになる »

」カテゴリの記事