笑顔を引っ込め、真顔になって

弟子：

今度は、「父が突然笑顔を引っ込め、真顔になって、

お前は俺に少しも似ていないな、と言った」の「笑顔

を引っ込め、真顔になって」ですが・・・？

先生：

“收了笑容 shōulexiàoróng”

などと言うな。

“孙武收了笑容，对诸葛亮端正

　说道:我需要你和我一起去。”

を訳してご覧。

弟子：

「孫子が、笑顔を引っ込め、真顔そのものの

　顔で、諸葛孔明に向かって、『おぬしも一緒

　に来て欲しい』と言った。」

先生：

「時代考証」、ちと、問題ありじゃあ？？？