« 一人で行く | トップページ | 待てど暮らせど »

2011年6月 3日 (金)

むしゃくしゃする

弟子:

今度は、「全く誰も僕のセーラー服姿を

笑ってくれないなんて、むしゃくしゃする

な」の「むしゃくしゃする」ですが・・・?

先生: 

こう言うな。

“窝一肚子火

wōyīdùzihuǒ”

 

“公交车为何姗姗来迟?

 我每天为了等车回家,

 我常常窝一肚子火。”

を訳してご覧。

弟子:

「バスは、なぜ遅れる!毎日、バスを待って

 家に帰るハメになるなんて、いまいましい

 ったらありゃしない。」

先生:

わしなら、バス停でずっと待つな。

何か、いい事が起きるかも知れんからな。

« 一人で行く | トップページ | 待てど暮らせど »

」カテゴリの記事