« 人をコケにしたな | トップページ | 斜に構えて »

2011年6月10日 (金)

救いようがない

弟子:

今度は、「この国の経済は、今や、救いようがない

ところまで来ているな」の「救いようがない」ですが

・・・?

先生:

“没救了 méijiùle

などと言うな。

“我的电脑肯定是没救了。”

を訳してご覧。

弟子:

「僕のパソコン、もうダメだな。」

先生:

「何でも、ただで引き取ります」っていう業者に

処分してもらうしかないな。

弟子:

それが、「タダ」なんていうのは、嘘っぱちなん

ですよ。

「救いようがない」ですよ。

« 人をコケにしたな | トップページ | 斜に構えて »

」カテゴリの記事