« 心に決める | トップページ | 一緒くたにしてはいけない »

2011年6月22日 (水)

ハアハア息を弾ませる

弟子:

今度は、「そんなに、ハアハア息を弾ませて、

どうしたの?警察官ごっこ?鬼ごっこ?」の

「ハアハア息を弾ませる」ですが・・・?

先生:

“气喘呼呼 qìchuǎnhūhū”

“喘不过气来 chuǎnbuguòqìlái

“上气不接下气

  shàngqìbùjiēxiàqì”

“大口大口地喘气

  dàkǒudàkǒudechuǎnqì”

などと言うな。

“呼----,孙悟空双手撑着

 膝盖,大口大口地喘气,

‘好久没有这么累了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ハア、ハア、孫悟空は、両手で膝を抱えながら、

 息を弾ませて言った、『こんなに疲れたのは、

 久しぶりだ!』」

先生:

だらしないな。

「枝野」氏を、見習え!

« 心に決める | トップページ | 一緒くたにしてはいけない »

」カテゴリの記事