« 雷ゴロゴロ | トップページ | プンプン怒る »

2011年6月10日 (金)

泣き叫ぶ

弟子:

今度は、「あなたに残された唯一の方法は、

泣き叫ぶことです。それ以外に、この訴訟に

勝つ手立てはありませんよ」の「泣き叫ぶ」

ですが・・・?

先生:

“大声哭叫 dàshēngkūjiào

“鬼哭狼嚎 guǐkūlángháo

などと言うな。

“公司楼下传来一阵鬼哭狼嚎

   的声音。”

を訳してご覧。

弟子:

「会社のビルの下の方から、誰かが泣き叫ぶ

 声が聞こえて来た。」

先生:

「鬼」と「狼」が、一緒に泣き叫んだら、「天地」

ゆるがすに違いないな。

« 雷ゴロゴロ | トップページ | プンプン怒る »

」カテゴリの記事