« 三日にあげず | トップページ | ぼおっとする »

2011年6月21日 (火)

馬から飛び降りる

弟子:

今度は、「国無咎は、馬から飛び降りるや、

一目散に走り出した」の「馬から飛び降りる」

ですが・・・?

先生:

滚鞍下马 gǔnānxiàmǎ

从马上滚鞍而下

  cóngmǎshànggǔn’ān’érxià

などと言うな。訳してご覧。

“国王听了玄奘这一番话后,

 深为感动,当即滚鞍下马,

 叩拜在地。”

を訳してご覧。

弟子:

「国王は、玄奘の話を聞くや、いたく感動し、

 すぐさま馬から飛び降りるや、地にひれ

 伏して拝んだ。」

先生:

どこの「国王」だったかな?

« 三日にあげず | トップページ | ぼおっとする »

」カテゴリの記事