« プロポーションが良い | トップページ | 歯をむき出す »

2011年6月 9日 (木)

疑い深い

弟子:

今度は、「殿下は、疑い深くあられるので、

進言は、よほど慎重に言葉を選ばないと

難しいぞ」の「疑い深い」ですが・・・?

先生:

“疑心重 yíxīnzhòng

“生性多疑 shēngxìngduōyí”

“疑神疑鬼 yíshényíguǐ”

などと言うな。

“老年人疑心重多由心病起。”

を訳してご覧。

弟子:

「年寄が疑い深いのは、その多くが、

 心の病から来ている。」

先生:

わしは、疑い深くないだろう?

弟子:

はい、先生の場合は、別の「症状」となって

出ています。

先生:

何?!

« プロポーションが良い | トップページ | 歯をむき出す »

」カテゴリの記事