« ぼおっとする | トップページ | ハアハア息を弾ませる »

2011年6月22日 (水)

心に決める

弟子:

今度は、「間食にモンブランを食べるのは

やめようと心に決めました」の「心に決める」

「固い決心をする」「心に誓う」ですが・・・?

先生:

“铁了心 tiělexīn

などと言うな。

“专家指出,朝鲜铁了心发展核武器,

才是问题的核心。”

を訳してご覧。

弟子:

「専門家によれば、北朝鮮が核兵器を開発すると

 の固い決意をしていることこそが問題だそうだ。」

先生:

「核」は、「平和利用」、「軍事利用」にかかわらず、

高くつくよな。

« ぼおっとする | トップページ | ハアハア息を弾ませる »

」カテゴリの記事