« 手堅い | トップページ | 三日にあげず »

2011年6月19日 (日)

命はない

弟子:

今度は、「言いつけに背いて、いい加減なこと

を仕出かしたら、命はないと思えよ」の「命は

ない」「死ぬことになる」ですが・・・?

先生:

难逃一死 nántáoyīsǐ

などと言うな。

现在你还能杀死它,快点下手,

  否则你家人难逃一死。

を訳してご覧。

弟子:

「今なら、奴をやれる。やってしまえ。

 さもないと一家皆殺しにされてし

 まうぞ。」

先生:

相手は、誰?

弟子:

言わずと知れた、「ヤマタノオロチ」です。

« 手堅い | トップページ | 三日にあげず »

」カテゴリの記事