« ひどい目に遭う | トップページ | 謎めいた笑いを浮かべて »

2011年6月16日 (木)

でこぼこ

弟子:

今度は、「昔、風の又三郎と歩いたでこぼこの

山道が、懐かしいな」の「でこぼこ」ですが・・・?

先生:

“坑坑洼洼 kēngkengwāwā”

“坑洼不平 kēngwābùpíng

“凹凸不平 āotūbùpíng

“坎坷不平 kǎnkěbùpíng

などと言うな。

“科学家说,我们的地球长得

  像个坑坑洼洼的土豆。”

を訳してご覧。

弟子:

「科学者によれば、我々の地球は、表面が

 でこぼこのジャガイモみたいらしい。」

先生:

「月の裏側」は、もっとすごいらしいよ。

« ひどい目に遭う | トップページ | 謎めいた笑いを浮かべて »

」カテゴリの記事