« むしゃくしゃする | トップページ | 一致しない »

2011年6月 3日 (金)

待てど暮らせど

弟子:

今度は、「待てど暮らせど、あの人は現れな

かった」の「待てど暮らせど」ですが・・・?

先生:

こう言うな。

“左等右等 zuǒděngyòuděng

 

“她靠向一边,想等那些小鸟

 飞进来,但左等右等,那些

 小鸟好像什么也没看见。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、寄りかかって、小鳥が舞い込んで

 来るのを待とうとしたが、待てど暮らせど

 小鳥達は気づかないようだった。」

先生:

「待ちぼうけ」だな。

« むしゃくしゃする | トップページ | 一致しない »

」カテゴリの記事