確たる証拠

弟子：

今度は、「私が張本人だという確たる証拠でも

あるのですか？」の「確たる証拠」「動かぬ証拠」

ですが・・・？

先生：

“确凿证据 quèzáozhèngjù”

などと言うな。

“我可以向世人提供UFO访问

　地球的确凿证据。”

を訳してご覧。

弟子：

「私は、しようと思えば、ＵＦＯが地球を

　訪れた確たる証拠を、公表できますよ。」

先生：

本当かね？

弟子：

はい、私自身が「動かぬ証拠」ですので。

先生：

？？？？