« ガリガリ | トップページ | 日頃からよく訓練されている »

2011年6月27日 (月)

極貧

弟子:

今度は、「彼は極貧の家庭に生まれて、苦労した

んですよ」の「極貧」「超ビンボー」ですが・・・?

先生:

“穷得可怜 qióngdekělián

などと言うな。

“中国还是有太多的穷人,

穷得可怜,穷得让人心酸。”

を訳してご覧。

弟子:

「中国には、まだまだ貧乏人が多く、

 それも、超ビンボー、目を覆いたく

 なるほどの人がいる。」

先生:

確かに。

「二極分解」が、激しいよな。

« ガリガリ | トップページ | 日頃からよく訓練されている »

」カテゴリの記事