« 良いものは独り占めする | トップページ | お腹がぺしゃんこ »

2011年6月29日 (水)

ピョンピョン飛び跳ねる

弟子:

今度は、「ピョンピョン飛び跳ねたら危ないよ。

吊り橋が壊れるよ」の「ピョンピョン飛び跳ねる」

ですが・・・?

先生:

“活蹦乱跳 huóbèngluàntiào

などと言うな。

“你是活蹦乱跳的青蛙。”

を訳してご覧。

弟子:

「お前は、ピョンピョン飛び跳ねるカエルだ。」

先生:

さあ、「物語」の始まりだ。

« 良いものは独り占めする | トップページ | お腹がぺしゃんこ »

」カテゴリの記事