« 待てど暮らせど | トップページ | 死あるのみ »

2011年6月 4日 (土)

一致しない

弟子:

今度は、「この政治家は、言うこととやることが、

全く一致しないな」の「一致しない」ですが・・・?

先生:

“不一致 bùyīzhì”

“对不上号 duìbushànghào

などと言うな。

“为什么声音和屏幕上的字幕

 对不上号呢?

を訳してご覧。

弟子:

「なんで声と字幕が一致しないの?」

先生:

「映画」を取り違えたんだろう。

« 待てど暮らせど | トップページ | 死あるのみ »

」カテゴリの記事