« お腹がぺしゃんこ | トップページ | ひとまず形が整う »

2011年6月30日 (木)

まだまだ先は長いからね

弟子:

今度は、「まだまだ先は長いからね。

焦らないことだよ」

「まだまだ先は長いからね」ですが・・・?

先生:

“来日方长 láirìfāngcháng

“日子还长着呢

  rìziháichángzhene

“以后的日子还长着呢

 yǐhòuderìziháichángzhene

などと言うな。

“刚入教团那会儿,教主拍着

    我的肩膀说,以后的日子还

    长着呢,好好儿努力。”

を訳してご覧。

弟子:

「教団に入ったばかりの頃、教主が、私の肩を

 たたいて、まだまだ先は長いですよ、がんば

 りなさいよ、と言った。」

先生:

なるほど、それで、こんなにのんべんだらりんと

やっているって訳か。

« お腹がぺしゃんこ | トップページ | ひとまず形が整う »

」カテゴリの記事