« 真相に近づく | トップページ | 気をつけなよ »

2011年6月 1日 (水)

骨休め

弟子:

今度は、「玄奘様、骨休めに、秩父温泉

に行きましょうよ」の「骨休めですが・・・?

先生:

こう言うな。

“休息 xiūxi

“歇劲 xiējìn

 

“迎来春节歇歇劲,

  打好精神再奔忙。”

を訳してご覧。

弟子:

「春節だ、しっかり休め、それから

 元気を出して、ガンバローぜ!」

先生:

日本人は、本当に、「ガンバロー」

が好きだな。

« 真相に近づく | トップページ | 気をつけなよ »

」カテゴリの記事