« 歯をむき出す | トップページ | 泣き叫ぶ »

2011年6月 9日 (木)

雷ゴロゴロ

弟子:

今度は、「雷がゴロゴロ鳴っているわね。窓を

閉めて」の「雷がゴロゴロ鳴る」ですが・・・?

先生:

“雷声滚滚 léishēnggǔngǔn

“滚滚雷声 gǔngǔnléishēng

などと言うな。

“在练马区,伴随滚滚雷声,

 小阵雨如期而至。”

を訳してご覧。

弟子:

「練馬区では、雷がゴロゴロっと鳴ったかと

 思ったら、ほぼ時間通りに、にわか雨が

 降って来た。」

先生:

どうして日本人は、「雷」が鳴ったら、

「おなか」を押さえて、トイレに駆け込むの?

弟子:

「トイレ」?

「おなか」は、押さえますがね。

« 歯をむき出す | トップページ | 泣き叫ぶ »

」カテゴリの記事