« 一緒くたにしてはいけない | トップページ | ガリガリ »

2011年6月24日 (金)

巻き添えを食う

弟子:

今度は、「息子が、巻き添えを食って、会社

辞めざるを得なくなってしまったんだよ」の

「巻き添えを食う」ですが・・・?

先生:

“城门失火,殃及池鱼

 chéngménshīhuǒ,yāngjíchíyú”

などと言うな。

“突尼斯城门失火,意大利殃及池鱼,

  偷渡潮困扰意大利。”

を訳してご覧。

弟子:

「チュニジアの事件で、イタリアが思いもかけぬ

 巻き添えを食らい、密入国者激増に頭を痛め

 ている。」

先生:

常に、「隣国」の動きには、目を配っておくべきだ

な。

« 一緒くたにしてはいけない | トップページ | ガリガリ »

」カテゴリの記事