« きょろきょろ見回す | トップページ | スリム »

2011年6月 8日 (水)

筋肉が締まっている

弟子:

今度は、「君、何飲んでるの?筋肉が締まってる

じゃん」の「筋肉が締まっている」ですが・・・?

先生:

“肌肉结实紧凑

 jīròujíshijǐncòu

などと言うな。

该品全身肌肉结实紧凑,

 各部均匀,皮薄而富于弹性。

を訳してご覧。

弟子:

「この商品は、全身の筋肉がよく締まっており、

 各部位のバランスが良く、皮が薄く、やわらか

 みもたっぷりあります。」

先生:

何、これ?

« きょろきょろ見回す | トップページ | スリム »

」カテゴリの記事