« 気をつけなよ | トップページ | 寸暇を惜しんで »

2011年6月 2日 (木)

・・・年に一度

弟子:

今度は、「今回の規模の地震は、800年に一度

と言われていますが、1億年に一度というのは、

どういうものになるのでしょうか?」の「・・・年に

一度」ですが・・・?

先生:

···年一遇 ···niányīyù”

 などと言うな。

 

“今年的十月有5个星期五、 

 5个星期六、5个星期日,

  据说800年一遇。”

を訳してご覧。

弟子:

「今年の10月は、金曜日、土曜日、日曜日

 が5回づつあるが、これは、800年に

 一度のことらしい。」

先生:

西暦何年のこと?

« 気をつけなよ | トップページ | 寸暇を惜しんで »

」カテゴリの記事