« 大まけしてやる | トップページ | あくどい »

2011年6月 5日 (日)

元気を出す

弟子:

今度は、「元気を出してくださいよ!曹操殿」

の「元気を出す」ですが・・・?

先生:

振作起来 zhènzuòqǐlái

振作精神 zhènzuòjīngshén

などと言うな。

首相,我在您身后支持着 

  您,振作起来吧!”

を訳してご覧。

弟子:

「首相、私は陰ながら応援しています。

 元気を出してください。」

先生:

どこの国の、何代目の「首相」?

« 大まけしてやる | トップページ | あくどい »

」カテゴリの記事