« 一致しない | トップページ | 大まけしてやる »

2011年6月 4日 (土)

死あるのみ

弟子:

今度は、「このまま突き進めば、死あるのみ

だ」の「死あるのみ」ですが・・・?

先生:

死路一条 sǐlùyītiáo

只有死路一条

 zhǐyǒusǐlùyītiáo

などと言うな。

“我们公司固步自封,

  不改革只有死路一条。”

を訳してご覧。

弟子:

「うちの会社は、殻に閉じこもっており、

 改革しない限り、おしまいだ。」

先生:

すぐ、やれ!

« 一致しない | トップページ | 大まけしてやる »

」カテゴリの記事