« 日頃からよく訓練されている | トップページ | しおれてしまう »

2011年6月28日 (火)

独占欲の塊

弟子:

今度は、「あいつは、独占欲の塊だ」の「独占欲の

塊」ですが・・・?

先生:

“吃着碗里看着锅里

 chīzhewǎnlikànzheguōli

などと言うな。

“男人是吃着碗里看着锅里的

 浑蛋吗?

を訳してご覧。

弟子:

「男ってのは、独占欲まみれのろくでなしなの?」

先生:

Yes !

但し、私以外は。

« 日頃からよく訓練されている | トップページ | しおれてしまう »

」カテゴリの記事