« 謎めいた笑いを浮かべて | トップページ | 手堅い »

2011年6月17日 (金)

健脚

弟子:

今度は、「猿飛佐助程の健脚なら、一日で

着くだろう」の「健脚」ですが・・・?

先生:

“健步 jiànbù”

“能走路 néngzǒulù”

などと言うな。

走路人人都会,但是健步走

也许并不是人人都知道的。

を訳してご覧。

弟子:

「歩くことは誰でも出来るでしょうが、しっかりと

 歩くということは、もしかしたら、誰でも出来る

 ことではないかも。」

先生:

まあ、「人類」は、まだまだ「進化」の途中ってこと

だな。

« 謎めいた笑いを浮かべて | トップページ | 手堅い »

」カテゴリの記事