« 骨休め | トップページ | ・・・年に一度 »

2011年6月 1日 (水)

気をつけなよ

弟子:

今度は、「気をつけなよ。あちこちに落とし穴

あるからな」の「気をつけなよ」ですが・・・?

先生:

“可得小心了 kěděixiǎoxīnle

などと言うな。

 

“遇到这样的女性朋友,

可得小心了。”

を訳してご覧。

弟子:

「この手の女をガールフレンドにする

 なら、気をつけた方がいいぜ。」

先生:

どの手?

弟子:

いろいろですよ。

たとえば、

「大飯食らい」

「大酒飲み」

「大ぼら吹き」

「大・・・・・」。

« 骨休め | トップページ | ・・・年に一度 »

」カテゴリの記事