« ひとまず形が整う | トップページ | 頭がいい »

2011年6月30日 (木)

お好きなだけ、どうぞ

弟子:

今度は、「あなた、今日は、結婚記念日ですから、

お好きなだけどうぞ」の「お好きなだけ、どうぞ」

「・・・放題」ですが・・・?

先生:

のっけから、「甘ったるい」話じゃのう。

弟子:

先生、勘違いされていません?

私の好きな「かりんとう」を、死ぬほど食べても

良いって言われたんですよ。

先生:

なーんだ、だったら、「甘い」だけだな。

“管够 guǎngòu

などと言うな。

“法餐归来,多亏面包管够,

  不然一定不饱。”

を訳してご覧。

弟子:

「フランス料理を食べて来たんだけど、パンが

 食べ放題じゃなかったら、満腹にはならなか

 っただろうな。」

先生:

「・・・放題」の国は、滅ぶべくして滅ぶぞ!

« ひとまず形が整う | トップページ | 頭がいい »

」カテゴリの記事