« でこぼこ | トップページ | 健脚 »

2011年6月17日 (金)

謎めいた笑いを浮かべて

弟子:

今度は、「白拍子は、謎めいた笑いを浮かべて、

さあこちらへ、と言った」の「謎めいた笑いを浮か

べて」ですが・・・?

先生:

“诡秘地笑 guǐmìdexiào

などと言うな。

“她诡秘地笑着,贴近我,

   将嘴唇凑到我而边,

  对我说:‘能抱我一下吗?’

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、謎めいた笑いを浮かべて私に近づき、

 耳元に口を近づけ、『抱いて』と、ささやいた。」

先生:

ゾクゾクっとするな。

続きを話しておくれ。

弟子:

(謎めいた笑い)。

« でこぼこ | トップページ | 健脚 »

」カテゴリの記事