« 渡り合う | トップページ | ひっきりなしに »

2011年6月14日 (火)

思いっきり飲む

弟子:

今度は、「今度、二人の円満離婚を祝して、思いっきり

飲もうぜ」の「思いっきり飲む」ですが・・・?

先生:

“尽情喝 jìnqínghē”

“敞开喝 chǎngkāihē”

などと言うな。

今天,大家敞开喝,

  我们不醉不归。

を訳してご覧。

弟子:

「今日は、思いっきり飲もうや。

 へべれけになるまで、飲もうや。」

先生:

「円満離婚」が、そんなにめでたいかね。

どうかしてるな、今どきの熟年は。

« 渡り合う | トップページ | ひっきりなしに »

」カテゴリの記事