« 巻き添えを食う | トップページ | 極貧 »

2011年6月26日 (日)

ガリガリ

弟子:

今度は、「敗残兵は、皆、ガリガリで、見るも

無残だった」の「ガリガリ」「ガリガリに痩せて」

ですが・・・?

先生:

“瘦得可怜 shòudekělián

“瘦得不得了 shòudebùdeliǎo

などと言うな。

“精力充沛的她,如今瘦得可怜,

 30来岁的面庞上再看不到青春

 的风韵。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの元気溌剌だった彼女が、今や、ガリガリ

 に痩せて、まだ30過ぎだというのに、彼女

 の表情には、青春時代のあでやかさは、

 微塵もない。」

先生:

「精神的苦痛」は、「加齢剤」だな。

« 巻き添えを食う | トップページ | 極貧 »

」カテゴリの記事