« プンプン怒る | トップページ | 救いようがない »

2011年6月10日 (金)

人をコケにしたな

弟子:

今度は、「あの野郎、人をコケにしたな」の「人を

コケにしたな」ですが・・・?

先生:

“···把我给耍了

···bǎwǒgěishuǎle

などと言うな。

“这条该死的狼,

  把咱俩给耍了。”

を訳してご覧。

弟子:

「あのいまいましい狼め、

 我々をコケにしやがって!」

先生:

“狼图腾”

の中の一文だな。

“陈阵”

“杨克”

のセリフだな。

« プンプン怒る | トップページ | 救いようがない »

」カテゴリの記事