« 極貧 | トップページ | 独占欲の塊 »

2011年6月28日 (火)

日頃からよく訓練されている

弟子:

今度は、「この会社のセールスパーソン達は、

日頃からよく訓練されている」の「日頃から

よく訓練されている」ですが・・・?

先生:

“训练有素 xùnliànyǒusù”

などと言うな。

“训练有素则是我们教学中心

   必须坚持的一项原则。”

を訳してご覧。

弟子:

「日頃から訓練を絶やさないというのが、我が

 教学センターが守り続けている原則です。」

先生:

「一夜漬け」は、ダメってことだな。

« 極貧 | トップページ | 独占欲の塊 »

」カテゴリの記事