« 死あるのみ | トップページ | 元気を出す »

2011年6月 4日 (土)

大まけしてやる

弟子:

今度は、「よっしゃ、大まけしてやろう。3個買っ

たら、1個おまけを付けてやろう」の「大まけして

やる」「思いっきりまけてやる」ですが・・・?

先生:

太便宜···了

tàipiányi···le

などと言うな。

十万块,真的太便宜

  她了。

を訳してご覧。

弟子:

「十万元ということで、彼女には、

 思いっきりまけてやったよ。」

先生:

どっちが、払うのかね?

« 死あるのみ | トップページ | 元気を出す »

」カテゴリの記事