« 遠過ぎてコントロールがきかない | トップページ | 隙につけ込む »

2011年6月 2日 (木)

グルになる

弟子:

今度は、「奴らグルになって、会計検査院を

だまそうって訳か」の「グルになる」ですが

・・・?

先生:

“结党 jiédǎng

“拉帮结伙 lābāngjiéhuǒ

などと言うな。

“我悔恨自己当初不好好学习,

  只知拉帮结伙,打架斗殴,

 成为一个扰乱社会治安秩序

 的害群之马。”

を訳してご覧。

弟子:

「私は、もともと勉強をまじめにやらず、

 徒党を組み、ケンカばかりして、社会 

 秩序を乱すつまみ者となってしまって 

 いたことを、悔やみます。」

先生:

まあ、それが分かれば、大したもんだよ。

「悟り」を得たってことだからな。

« 遠過ぎてコントロールがきかない | トップページ | 隙につけ込む »

」カテゴリの記事