« ・・・年に一度 | トップページ | 迷宮入り事件 »

2011年6月 2日 (木)

寸暇を惜しんで

弟子:

今度は、「病床でも、寸暇を惜しんで、中国語を

勉強しています」の「寸暇を惜しんで」ですが・・・?

先生:

“争分夺秒 zhēngfēnduómiǎo

“珍惜时间 zhēnxīshíjiān

などと言うな。

急诊护士们把病人的生命

  看得珍贵,才会争分夺秒地

 工作着。

を訳してご覧。

弟子:

「看護師達は、患者の命が大切だと考えて

 いるからこそ、一秒たりとも無駄にせず、

 一生懸命仕事をしているのだ。」

先生:

ところで、病床の「学徒」って、誰?

弟子:

「ソシュール大先生」です。

最後は、「中国語」にチャレンジしていたそう

です。

« ・・・年に一度 | トップページ | 迷宮入り事件 »

」カテゴリの記事