« ピョンピョン飛び跳ねる | トップページ | まだまだ先は長いからね »

2011年6月29日 (水)

お腹がぺしゃんこ

弟子:

今度は、「お腹が減って、減って、ぺしゃんこだ」

の「お腹がぺしゃんこ」ですが・・・?

先生:

“肚子饿瘪了

 dùzi’èbiěle

肚子瘪瘪的

 dùpíbiěbiěde

などと言うな。

“我家的娃娃鱼不吃东西好几天了,

 肚子都瘪瘪的,怎么办啊?”

を訳してご覧。

弟子:

「うちのサンショウウオちゃん、何日も何も食べていなくて、

 お腹がぺっしゃんこになってしまっているんだけど、

 どうすればいい?」

先生:

「ペットフード」じゃ、ダメかね?

« ピョンピョン飛び跳ねる | トップページ | まだまだ先は長いからね »

」カテゴリの記事