« 斜に構えて | トップページ | 智慧と勇気の見せどころ »

2011年6月12日 (日)

やれる

弟子:

今度は、「君ならやれると思う。頼む」の

「やれる」ですが・・・?

先生:

“做得来 zuòdelái

“玩得转 wándezhuàn

などと言うな。

“打狼可不是一个人能

 玩得转的事情。”

を訳してご覧。

弟子:

「狼をやっつけるなんて、決して一人でやれる

 ようなことじゃない。」

先生:

「人間の狼」を立ち向かわせればいいじゃない

か。

« 斜に構えて | トップページ | 智慧と勇気の見せどころ »

」カテゴリの記事