« ハアハア息を弾ませる | トップページ | 巻き添えを食う »

2011年6月23日 (木)

一緒くたにしてはいけない

弟子:

今度は、「同じ春画でも、こういった芸術性の

高いものと俗臭プンプンのものを一緒くたに

にしてはいけないよ」の「一緒くたにしてはい

けない」ですが・・・?

先生:

“不能混为一谈

  bùnénghùnwéiyītán

“拉不到一起 lābudàoyīqǐ”

などと言うな。

“公伤与疾病不能混为一谈。”

を訳してご覧。

弟子:

「労災と病気を一緒くたにしてはいけない。」

先生:

世の中には、「似て非なるもの」が、多いよな、

実際。

« ハアハア息を弾ませる | トップページ | 巻き添えを食う »

」カテゴリの記事